🌮 Episodio 10
Qué significa «enchumbado» en Canarias
Empapado, mojado hasta los huesos. Viene del verbo «enchumbar» (empapar), que hoy se usa en todas las islas.
«Chacho, me cogió la lluvia en la parada y llegué a casa enchumbado.»
Fuente: RAE, Diccionario histórico del español de Canarias (enchumbar)
¿La IA lo sabe?
Se lo preguntamos a una inteligencia artificial, tal cual y sin darle pistas. Esto contestó:
Traduce al español de la Península: "Chacho, me cogió la lluvia en la parada y llegué a casa enchumbado".
«Tío, me pilló la lluvia en la parada y llegué a casa empapado (calado hasta los huesos)». «Chacho» se dice «tío» y «enchumbado» es «empapado» o «calado».
🔍 Respuesta real de una IA, sin tocar · preguntado el 23 de octubre de 2026
Viene del portugués. Un diccionario canario de 1932 ya lo explicaba casi con las mismas palabras que la IA: «mojado, calado hasta los huesos».
¿Qué palabra le pregunto mañana?
Cada día sale una nueva en el reel del mediodía. Déjala en los comentarios: con las que proponen ustedes hacemos los próximos episodios.
¿Tienes un negocio? Tu web, con tu propia app dentro
Te hago la web de tu negocio con tu propia app dentro: entras con tu Google y ahí tienes tus herramientas.
Más palabras canarias
- FONIL¡ACERTÓ!Embudo para pasar líquidos de un recipiente a otro, como el vino en la bodega. También se dice «funil».¿Qué dijo la IA? →
- TAFEÑA¡ACERTÓ!Cereal tostado, sobre todo millo (maíz), al que se le suele añadir sal o azúcar.¿Qué dijo la IA? →
- TALLA¡FALLÓ!Vasija de barro para el agua: una tinaja chata que, en la destiladera, recoge el agua que cae gota a gota de la piedra de destilar. También se dice «taya».¿Qué dijo la IA? →
- BUBANGO¡ACERTÓ!Variedad de calabacín, casi redonda, de corteza verde oscura y pulpa más sabrosa (Cucurbita pepo). También se dice «boango» o «bugango».¿Qué dijo la IA? →
- MACHANGO¡ACERTÓ!Macaco o mono (documentado desde 1846). Más tarde, en tono de burla y sobre todo en la provincia de Las Palmas, persona tonta o ridícula: «hacer el machango» es hacer el tonto.¿Qué dijo la IA? →
- SANCOCHO¡ACERTÓ!Guiso canario de pescado salado, papas y batatas, cocido en agua y sal, que se come con mojo y gofio. También hay versiones con carne, sobre todo de cerdo.¿Qué dijo la IA? →