🌮 Una palabra canaria al día
¿La IA sabe canario?
Le preguntamos a una inteligencia artificial por palabras de Canarias. Aquí tienes lo que contesta, tal cual, y lo que significan de verdad, con su fuente.
La últimaFONIL¡ACERTÓ!Embudo para pasar líquidos de un recipiente a otro, como el vino en la bodega. También se dice «funil». Ver lo que dijo la IA →Todas las palabras
La IA falló
Casi: le faltó contexto
La IA acertó
- FONIL¡ACERTÓ!Embudo para pasar líquidos de un recipiente a otro, como el vino en la bodega. También se dice «funil».¿Qué dijo la IA? →
- TAFEÑA¡ACERTÓ!Cereal tostado, sobre todo millo (maíz), al que se le suele añadir sal o azúcar.¿Qué dijo la IA? →
- BUBANGO¡ACERTÓ!Variedad de calabacín, casi redonda, de corteza verde oscura y pulpa más sabrosa (Cucurbita pepo). También se dice «boango» o «bugango».¿Qué dijo la IA? →
- MACHANGO¡ACERTÓ!Macaco o mono (documentado desde 1846). Más tarde, en tono de burla y sobre todo en la provincia de Las Palmas, persona tonta o ridícula: «hacer el machango» es hacer el tonto.¿Qué dijo la IA? →
- SANCOCHO¡ACERTÓ!Guiso canario de pescado salado, papas y batatas, cocido en agua y sal, que se come con mojo y gofio. También hay versiones con carne, sobre todo de cerdo.¿Qué dijo la IA? →
- ENCHUMBADO¡ACERTÓ!Empapado, mojado hasta los huesos. Viene del verbo «enchumbar» (empapar), que hoy se usa en todas las islas.¿Qué dijo la IA? →
- ALONGARSE¡ACERTÓ!Asomarse o estirarse echando el cuerpo fuera, para ver mejor o para alcanzar algo, con peligro de caerse.¿Qué dijo la IA? →
- TENIQUE¡ACERTÓ!Cada una de las tres piedras del hogar rústico (el fogón) sobre las que se pone la olla. También, piedra dura y compacta.¿Qué dijo la IA? →
- REBUMBIO¡ACERTÓ!Jaleo o alboroto.¿Qué dijo la IA? →
- COTUFA¡ACERTÓ!Palomita de maíz (casi siempre en plural: «cotufas»). Se dice en El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, y también en Venezuela.¿Qué dijo la IA? →
- BOCHINCHE¡ACERTÓ!Taberna o tienda de aspecto descuidado. También se dice «buchinche» y, en Tenerife, sobre todo «guachinche».¿Qué dijo la IA? →
- PELLA¡ACERTÓ!Porción de gofio amasado, a la que a veces se añade aceite o manteca de cerdo.¿Qué dijo la IA? →
- JEITO¡ACERTÓ!Maña, habilidad para hacer algo.¿Qué dijo la IA? →
- MAGUA¡ACERTÓ!Pena, lástima, desconsuelo por la falta, pérdida o añoranza de algo, o por no haber hecho algo que nos habría venido bien.¿Qué dijo la IA? →
Cómo lo hacemos
- 1. Preguntamos tal cualA una IA nueva cada vez, sin darle pistas: «¿Qué significa «fleje»?». Si falla, probamos con «en Canarias».
- 2. Copiamos sin tocarSu respuesta va letra a letra. Si es muy larga, se corta con «…» y se avisa.
- 3. Lo de verdad, con fuenteEl significado sale de la Academia Canaria de la Lengua, el diccionario de la RAE u otro diccionario serio, y lo enlazamos.
¿Qué palabra le pregunto mañana?
Cada día sale una nueva en el reel del mediodía. Déjala en los comentarios: con las que proponen ustedes hacemos los próximos episodios.